Depuis l'évasion des transgéniques, il y a 7 mois,
le nombre de crimes a augmenté de 12% à Seattle.
À Portland, un agent viral inconnu
a causé la mort de 39 citoyens. C'est plus qu'une coïncidence.
- Tu as raison. - Ils sont violents. Beaucoup sont malades.
Ce comité ainsi que le peuple américain veut savoir
combien ils sont et comment contenir la menace qu'ils représentent.
- Débusquez-les et pendez-les. - James McKinley,
du groupe parlementaire chargé des transgéniques.
Pas mal.
Joli.
C'était pas moi.
- Grandis un peu. - Quoi?
RECHERCHÉ MORT OU VIF
Je ne veux plus voir ça de la journée.
Ça lui ressemble même pas. Super toutou est bien mieux.
C'est moi.
- Tu pensais que c'était Logan? - C'est fini entre nous.
- Tu es bien catégorique. - Le truc, c'est que...
- Je lui ai dit que je voyais un autre mec. - Quoi? Qui ça?
Mesdemoiselles.
- Tu plaisantes. - Après ce qui s'est passé, j'étais obligée.
Sinon, je finirais par oublier le virus, passer mon temps avec lui...
Et, un jour ou l'autre, vous vous toucheriez.
C'est trop risqué.
- Il sait que c'est ton nouveau mec? - Sûrement pas.
- Tu vas lui dire? - Je préfère éviter.
Je te jure, Normal. Viens voir toi-même.
Le journal a laissé tomber les mutants quand les autres en ont parlé.
Je dois pondre un article bidon
sur un culte de la reproduction préhistorique.
Recule, monstre.
- Quoi? - Par terre, sale mutant.
- T'es dingue? - T'as 3 secondes. Par terre.
- Qu'est-ce que tu fous? - C'en est un. Il a un code-barre.
Ça aurait pu. Que ce soit une leçon de vigilance.
Va te laver le cou. Toi, dans mon bureau.
Qui veut boire un verre?
Tu viens?
- Elle a une sacrée poigne. - C'est sûr.
Je me souviens quand je suis arrivée.
J'étais à ma place.
Chez moi.
Comment imaginer alors que ça allait dégénérer?
Peut-être que ça ne se serait pas mieux passé ailleurs.
Et peut-être que si.
Je suis rentrée.
- J'ai eu un A en orthographe. - Super. Tu l'as dit à papa?
Va te laver, fiston. On va bouffer.
- C'est trop cool. - Je sais.
Le petit est couché?
J'ai pris mon vendredi pour éviter les embouteillages
et pour tester le ski en nocturne.
Ou le jacuzzi sous les étoiles?
Encore mieux.
- Emmenez-le. Le gamin aussi. - Non.
- Maman. - Tu es loin de ton territoire habituel.
- De quoi parlez-vous? - Tu croyais pouvoir me fuir, 452?
- Mon Dieu. - Tu fais pas la maligne aujourd'hui?
Mon matricule est le 453.
Quoi?
- J'y crois pas. C'est pas elle. - Ah bon?
C'est un clone.
Un clone? Fais-la dégager.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Salut, Joshua.
Je t'ai amené des trucs.
Le chevalet est là-bas.
C'est quoi, cette carte?
Terminal City. Il y a eu un accident biochimique.
- Dans une zone clôturée. - Je connais.
Il n'y a pas grand-chose à voir.
C'est pour les gens qui n'ont plus rien à perdre.
Comme les transhumains.
- Qui t'a dit ça? - Alec.
- Pourquoi t'y vas pas? - Parce que c'est dangereux.
- On est immunisés. Peu importe. - Ici, tu es chez toi.
Sous ce bordel, en tout cas. Oublie Terminal City.
- Je vais t'aider à ranger. - Non.
- Ça ne me dérange pas. - Laisse.
Tout me rappelle Annie, ici.
Les livres, les chaises, les repas...
La peinture.
Je ne me sens plus chez moi.
Tiens le coup.
Ça va s'arranger. Promis.
Liaison satellite établie
N'essayez pas de régler votre poste.
Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Ce piratage ne durera que 60 secondes.
Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de cette ville.
Depuis quelques temps, on attribue chaque crime commis dans notre ville
aux transgéniques.
On peut le localiser en 60 secondes?
Il commence par les transgéniques et poursuit parfois.
- Continue à divaguer. ...rationnement. Ne croyez pas les médias.
C'était un flash du Souffle de liberté. La paix soit avec vous. Terminé.
Quelques secondes de plus et on le chopait.
Rappelez à nos amis coréens que s'ils n'assurent pas, ils ne seront pas payés.
Bien.
On a les résultats du test ADN de 453.
C'est toi, l'imitation de pacotille.
L'ADN de 452 est de bonne qualité.
Chez elle, chaque séquence de base est bourrée d'infos génétiques.
- J'aimerais savoir pourquoi. - Demandez-lui.
- Où est-elle? - Comme le saurais-je?
Tu n'es pas en contact avec elle?
- Non, pourquoi? - Elle t'a libérée
- avec les autres mutants. - J'étais déjà dehors.
J'étais en mission d'espionnage industriel depuis deux ans.
Ton pauvre con de mari n'était qu'une couverture?
Au début, oui, mais quand j'ai appris pour Manticore, je...
Tu es tombée amoureuse et tu as voulu adopter son môme.
Excuse-moi, je craque. C'est tellement émouvant.
Où sont-ils? Ils ne savent rien.
Ils ignorent que tu as été fabriquée dans un labo?
- Je vous en prie. - Ils vont bien. Tu les reverras.
- Quand on aura trouvé 452. - Je ne sais pas où elle est.
T'as du bol. J'ai une piste.
Elle est passée dans un hôpital dernièrement.
Ils ont appelé les autorités sanitaires.
Le médecin a dit qu'il ignorait qu'elle était transgénique.
Vous croyez qu'il en sait plus qu'il ne le dit?
On l'a mis sous surveillance en espérant qu'elle reviendrait,
- mais comme tu es là, pourquoi attendre? - Que dois-je faire?
Renseigne-toi sur elle. Ça devrait être dans tes cordes.
- Ensuite, il faudra la retrouver. - Et ma famille?
Si tu réussis, vous serez libres tous les trois.
Je sais que tu te dis que tu pourrais me tuer.
- Tu ne le feras pas. - Vous êtes bien sûr de vous.
Tu veux éviter tout danger pour ta famille. Je sais. Moi aussi, j'ai une famille.
Enfin, "j'avais", avant que 452 ne prenne mon fils.
Je suis très motivé.
J'ai très envie de la retrouver.
Je ne suis pas patient.
Ne me déçois pas.
Lève la jambe droite.
Bien. La gauche.
- Bien. - Alors?
C'est ta deuxième transfusion de sang transgénique.
La régénération de tes cellules nerveuses a échoué d'où ta perte de mobilité.
Là, c'est différent.
La dernière fois, on a attendu des semaines. Là, c'est instantané.
Peut-être que cette fois, ça va marcher. Seul le temps le dira.
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Tu viens de rater Logan.
- Dommage. - Qu'est-ce qui t'amène?
J'aurais bien aimé consulter mon dossier.
Tu plaisantes? Tu m'avais dit de le jeter. Je l'ai fait.
- OK, merci. - Les autorités posent encore des questions.
Je leur répète que je ne sais rien.
Est-ce que tu pourrais regarder mon dos?
J'ai une contracture.
Fais voir.
Tu pourrais me faire une ordonnance? Je suis un peu à sec.
La couverture sociale laisse à désirer chez Jam Pony?
- On peut le dire. - Je ne vois rien d'anormal.
Tu as peut-être un nerf endommagé suite à ta blessure.
Aucune trace. C'est arrivé il y a quelques semaines.
- Je cicatrise vite. - Pas à ce point.
Mes patrons seront fâchés que tu n'aies pas avoué connaître Max.
Quand tu te réveilleras, il faudra filer avec ta famille.
Qu'est-ce que tu racontes?
La voilà.
- Ne la perdez pas. - Qu'est-ce que...
Si je vous ai vus, elle vous captera aussi.
Dites à votre chef que j'opère en solo.
Elle m'a sacrément bousculé, non?
Elle fait beaucoup de muscu. Qu'est-ce que ça veut dire?
Ce n'est pas forcément elle. Sky n'est pas transgénique.
- Et Max, si? - Je refuse d'y croire.
Je vais regarder si elle a un code-barre.
Les transgéniques sont malins. Elle a pu le faire enlever.
L'absence de code-barre ne prouve rien.
Vous entendez ce que vous dites?
Dans les deux cas, elle est coupable.
Attends.
- Tu fais quoi? - Il te faudrait un petit coup de laser.
- Merci du conseil. - Tu ne peux pas entrer.
Normal et Sketchy sont encore tout retournés par ton coup d'hier.
Va chez Joshua. On se retrouve là-bas plus tard.
Tu vas te faire pincer. Tu n'arriveras même pas à Terminal City.
- J'irai par les égouts. - Pourquoi tu fais ça?
Les gens d'en haut, c'est pas pour moi.
- J'en ai marre d'être seul. - Je peux passer tous les jours.
Tu viens, tu repars et je reste seul. J'en ai marre d'être seul.
Si tu pars, je ne pourrai pas m'occuper de toi.
Ce n'est pas la peine. Je sais prendre soin de moi.
À Manticore, je m'occupais de moi et de tous les autres.
- Ici, c'est différent. - C'est moi qui parle. Écoute-moi.
Je ne veux plus me cacher. J'ai besoin d'être avec mes semblables.
Va vivre parmi les déchets toxiques et manger des rats si tu veux.
Salut, petite sœur.
- Je suis cité à comparaître. - Je sais.
Le comité McKinley. Ce brave sénateur veut tout exposer au grand jour.
Le 5ème amendement t'évitera de parler.
- Monsieur... - Je ne veux rien savoir.
Votre objectif, c'est votre couverture.
Pas la capture de transgéniques.
Pour le reste du monde, ils n'existent pas.
- Compris? - Parfaitement.
Alors on se voit jeudi à Washington.
Très bien.
Pas de costume noir.
- Ça avance? - Un peu, depuis le dernier piratage.
Si on a du bol, on le retrouvera la prochaine fois.
Tant mieux. J'en ai marre de voir sa tronche.
Vous ne surveillez plus 453?
Elle nous a vus. Elle a tiré dans nos pneus et a disparu.
Elle vous fait dire qu'elle opère seule.
Sacrée nana. C'est bon de la savoir avec nous.
Tiens, tu me parles? Je devrais être flatté.
- Comment ça? - Ce matin, au bureau de Sam Carr.
Désolée. J'étais pressée.
Pressée. Super.
C'est déjà dur que tu ne m'appelles plus,
mais parce que tu vois un autre mec, tu vas me traiter comme un étranger?
Je te l'ai dit, c'est fini.
Comment ça, tu pars?
White ne me lâche pas. Je ne peux pas bosser.
Je ne peux pas voir Logan, et Joshua n'a plus besoin de moi.
- Pourquoi je reste? - Je suis là, moi.
Les hommes de White vont débouler ici et tu seras prise entre deux feux.
- Je leur botterai le cul. - Je plaisante pas.
Je suis là depuis trop longtemps. Faut que je bouge,
que j'aille où personne ne me connaît, là où je n'ai à m'occuper que de moi.
Tu crois que tu seras heureuse?
Peut-être.
Et Logan?
Il sera mieux sans moi.
- Si tu le dis. - Il s'en remettra.
Le Veilleur va l'occuper.
N'essayez pas de régler votre poste. Ceci est un flash du Souffle de liberté.
Ce piratage ne durera que 60 secondes.
Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de cette ville.
La soi-disant menace transgénique continue à dominer l'actualité,
mais comme d'habitude, les faits...
Recherche interdite détectée
On le tient.
Recherche aboutie
Je ne m'exprimerai plus pendant quelques temps.
Continuez la lutte. La paix soit avec vous.
C'est mauvais, ça.
Surveillez-la. Elle refuse de donner son adresse.
Colocataire: Princesse Nubienne.
Princesse Nubienne?
Cindy. 339, Waverley.
RISQUE BIOLOGIQUE INTERDIT D'ENTRER
On ne bouge plus.
C'est bon.
C'est un des nôtres.
Vous êtes où?
Dossier système introuvable Disque dur effacé
Tu vas l'appeler pour lui dire que tu pars?
Avant ton départ, j'ai un truc à te dire.
Max Guevara, tu es ma sœur.
Tu es ma famille.
Je t'aime.
Moi aussi.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
VOUS QUITTEZ LE PROTECTORAT MILITAIRE DE SEATTLE
Maintenant, je la vois partout.
COMBINES DU GOUVERNEMENT CULTE DE LA REPRODUCTION
C'est 453. Je la tiens.
- Elle est attachée? - Elle bougera pas.
- Vous êtes où? - Un bâtiment à l'abandon.
- Au coin de Parrish et Beechwood. - J'arrive.
Dis au Conclave que j'ai 452.
Je vous l'amène.
Dès que je sais ce qu'elle a fait de mon fils.
On s'est déjà rencontrées?
Dans un tube à essai.
- Qui est arrivée en premier? - Je suis 453.
- Écoute ta sœur. Détache-moi. - "Ma sœur"? C'est ça.
Je vais le dire à papa et maman.
Dis-leur que j'ai repris du service.
On dirait que j'interromps tes vacances.
- Ou alors, tu t'enfuyais? - En quelque sorte.
- Sacrée 452. - Qu'est-ce que tu sous-entends?
C'est ton truc, hein?
La fuite.
Comme quand c'était trop dur pour toi à Manticore.
Tu n'as pas dû te demander ce que le reste d'entre nous allions subir.
Ils ne voulaient pas que ça se reproduise, alors ils nous ont serré la vis.
Nous, les jumeaux, on a morflé.
Puisque psychologiquement on était pareils que les 12 fuyards,
le risque de fuite était grand.
Ils nous ont fait évaluer par des psys.
Pendant six mois.
Tu ignores tout de ce qu'on a subi, hein?
Pendant que tu vivais ton rêve, nous, on en payait le prix.
Je n'appellerais pas ça un rêve.
C'est trop dur pour toi ici aussi?
Alors, c'est pas trop grave si je te donne à White.
Il m'a trouvée à cause de toi.
Il y a dix ans, tu as gâché ma vie une première fois.
Pas question que tu recommences.
- Quelle puissance. - J'ai fabriqué un générateur.
Moi, je construis des trucs.
- Tu as un talent utile? - Je peins.
Une ou deux couches de peinture égaieraient cet endroit.
Je peins des tableaux.
Des tableaux.
- Ça sort d'où? - Je les ai volés.
Ils sont vieux, mais tiennent les ordinaires à distance.
- Les ordinaires? - Les humains.
Ils évitent Terminal City. Les biotoxines les rendent malades.
Nous, non. Tout va bien.
La ville grouille de transgéniques. Il doit y avoir 10 groupes entre ici et Oak Street.
- Qui se ressemble s'assemble. - Les X. Les monstres.
Ça veut dire que tu es avec nous.
Tu as appris le maniement des armes?
Je t'apprendrai ce que tu dois savoir.
On ne cherche pas les ennuis. On veut avoir la paix.
Dix, il y a quelqu'un.
- On ne bouge plus. - Salut, les gars.
- Que t'est-il arrivé? - Que fais-tu là?
- Je suis un X5. - Rejoins les tiens dans Oak Street.
Je cherche un ami. Un des vôtres.
Tu l'as trouvé.
- Tu es mariée? - J'ai un mari et un petit garçon.
T'as du bol.
J'avais une vie normale.
Jusqu'à ce que White te cherche et me trouve, moi.
Il les retient. Désolée.
Il me les rendra si je te livre à lui.
- S'il tient sa parole. - Je n'ai pas trop le choix.
C'est ma famille. Tu ignores sûrement ce que ça signifie.
Tu t'enfuirais peut-être pour sauver ta peau. Comme d'habitude.
Pas moi.
- Ça va? - Détache-moi. Vite.
- Quoi? - Comment savoir si c'est bien toi?
Ne la détache pas.
Ce mec est fou de toi, hein?
Je me trouvais méchante, mais tu me bats.
- Inutile. Je m'entraîne depuis 10 ans. - Les coups bas, tu connais pas.
- Qu'est-ce que vous foutiez? - J'étais occupé.
Où est ma famille?
Chaque chose en son temps.
Ames White. Je devrais vous tirer une balle.
Mais il y a 20 ans, on a été fabriquées dans le même tube à essai.
- Pour moi, ça fait de nous des sœurs. - Viens-en au fait.
Je vais échanger votre minable carcasse contre son mari et son gosse.
- Ça m'étonnerait. - Vraiment?
Alors, on va tester votre seuil de résistance à la douleur.
- Max n'est pas avec toi? - Elle va bien?
Je n'en sais rien.
- Il ne peut pas rester. - Du calme. Je n'en ai pas l'intention.
- Je te contacte d'ici quelques jours. - Les gars.
Que font-ils ici?
- Une troupe d'humains. - C'est Max.
- Tu la connais? - C'est une amie, une X5.
- C'est pas notre problème. - Oui, mais tu vois ce type?
Il est chargé de te retrouver, alors fais en sorte que ça devienne ton problème.
- Voyons ce que vous avez. - On n'est pas armés.
Je ne suis pas très patiente.
Vous n'avez sûrement pas envie de rester à Terminal City plus qu'il ne faut.
Bon, allons-y.
À "trois". Un, deux, trois.
- Mon fils est vivant? - Toi, tu vas pas le rester, si tu bouges.
Plus un pas.
Bien joué, Otto.
Vous voulez vous battre? Allez-y.
Des tas de gens seront blessés.
Ce n'est pas fini.
Bien, messieurs.
- Sam, que se passe-t-il? - Je t'expliquerai plus tard.
Tu sais vraiment t'occuper de toi.
Et de moi aussi.
- Vous avez quelque chose? - On a piqué un 4x4 à des gangsters
devant une boîte de strip-tease.
- Merci. - La route sera longue jusqu'au Canada.
Elle en a, des choses à expliquer.
- Merci beaucoup. - Je rends service aux amis.
Ou à leur clone.
Vous êtes prêts?
Je ne te remercie pas. Rien de tout ça ne serait arrivé sans toi.
- Tu as raison. - Sans la chute de Manticore,
tu ne serais même pas avec eux.
Tu ne serais même pas avec eux.
Tu sais qui est responsable de ça.
Pas mal.
Bonne chance.
Toi aussi. Viens.
White a tout saccagé.
Désolée.
J'ai mes fichiers. Mais ça va coûter cher en matériel pour relancer le Veilleur.
Il va te falloir un cambrioleur efficace.
Tu ne devais pas partir?
J'ai des affaires de famille à régler.
Le Comité appelle à la barre l'agent spécial White.
Agent White, je suppose que vos supérieurs vous ont conseillé
d'invoquer le 5ème amendement.
En ma qualité d'officier de ce Comité et de concitoyen, je vous informe
que seule la vérité intéresse le Comité.
La vérité est assez simple.
Des fonds ont-ils été détournés pour financer des expériences génétiques?
A-t-on laissé ces transgéniques s'échapper?
A-t-on choisi de cacher ces informations au peuple américain?
Les transgéniques sont-ils dangereux?
Assurément, oui.
Je ne peux plus marcher dans ces combines.
- Un vrai patriote. - Ils représentent une menace
pour la sécurité nationale et pour notre mode de vie.
Que ce soit clair, on est en guerre.
On ne peut pas se permettre de perdre.
Allez, ces paquets ne vont pas se livrer tout seuls.
Vous avez entendu. Au travail.
Tu as quelque chose à dire?
- Moi? Non. - Tout va bien.
- Je t'ai manqué? - Tu le sais bien.
- Simms va vouloir mon badge. - Ne t'inquiète pas pour ça.
Quand j'aurai fini, tu seras un héros national
et tu pourras éliminer les transgéniques pour de bon.
Le Conclave te rappellera.
Je me demande s'il existe d'autres clones de moi.
Un, ça suffit.
Surtout avec un crochet gauche pareil.
Elle avait raison sur un point.
La fuite n'est pas une solution.
Même si ces derniers temps, rien n'allait plus,
je suis chez moi ici.
Sous-titrage Visiontext: Anne Kosossey
FRENCH